1 00:00:03,256 --> 00:00:05,295 (canto de los pájaros) 2 00:00:13,307 --> 00:00:15,347 (El caballo relincha a lo lejos) 3 00:00:20,272 --> 00:00:24,443 Desgarrado y corregido por mstoll 4 00:00:31,825 --> 00:00:33,568 ¡Sí! ¡Sí! 5 00:00:41,126 --> 00:00:42,750 (El caballo relincha) 6 00:00:51,135 --> 00:00:52,962 (Golpeando la puerta) 7 00:00:53,054 --> 00:00:54,513 (Libras) 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,736 Le ruego que me disculpe, señora. El mensajero de Windsor está aquí. 9 00:01:14,199 --> 00:01:17,070 Tiene un brazalete negro en su brazo derecho. 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,278 Eres el primero en saberlo. 11 00:01:26,336 --> 00:01:30,796 - ¿Y nadie más lo sabe? - Vine directamente a usted, Sir John, según las instrucciones. 12 00:01:30,882 --> 00:01:33,587 Buen hombre. Debo ponerme a trabajar. 13 00:01:36,054 --> 00:01:39,220 Y te sugiero que te pongas más inteligente. 14 00:01:39,307 --> 00:01:42,557 tu eres Ahora mayordomo de la Casa de la Reina. 15 00:01:54,113 --> 00:01:55,737 (Golpeando) 16 00:01:55,823 --> 00:01:57,815 (El perro gime) 17 00:02:03,622 --> 00:02:05,365 El mensajero está aquí. 18 00:02:05,457 --> 00:02:07,284 Con un brazalete negro, 19 00:02:07,375 --> 00:02:09,498 Su Majestad. 20 00:02:22,807 --> 00:02:24,052 (El perro ladra) 21 00:02:26,477 --> 00:02:28,351 Puedo arreglármelas, Lehzen. 22 00:02:28,437 --> 00:02:29,718 Solo. 23 00:02:36,695 --> 00:02:37,893 (El perro ladra) 24 00:02:46,747 --> 00:02:52,417 Es mi triste deber informaros que el Rey Exhaló su último suspiro a las dos y doce minutos. 25 00:02:52,502 --> 00:02:54,578 - Mi pobre y querido tío. - (Ladra) 26 00:02:54,671 --> 00:02:56,213 Que Dios tenga misericordia de su alma. 27 00:03:01,552 --> 00:03:02,715 Su Majestad. 28 00:03:05,807 --> 00:03:07,514 Dashy travieso. 29 00:03:10,269 --> 00:03:15,856 ♪ Gloriana 30 00:03:16,525 --> 00:03:22,279 ♪ Aleluya 31 00:03:23,198 --> 00:03:29,402 ♪ Gloriana 32 00:03:29,496 --> 00:03:32,947 ♪ Aleluya 33 00:03:36,419 --> 00:03:42,292 ♪ Gloriana, aleluya 34 00:03:42,842 --> 00:03:48,216 ♪ ¡Aleluya! 35 00:04:19,461 --> 00:04:21,085 ¿Primer ministro? 36 00:04:23,673 --> 00:04:25,048 ¿El Rey? 37 00:04:28,720 --> 00:04:30,677 - Café. MAYORDOMO: Sí, señor. 38 00:04:35,184 --> 00:04:36,560 Drina, era ist... 39 00:04:38,646 --> 00:04:41,315 - ¿Der König? - Sí, mamá. 40 00:04:43,067 --> 00:04:44,442 Mi mentira. 41 00:04:44,527 --> 00:04:47,362 Mein kleines Mädchen es la Reina. 42 00:04:49,740 --> 00:04:51,614 No más alemán, mamá. 43 00:04:52,910 --> 00:04:56,409 Debes recordar que eres la madre. de la Reina de Inglaterra ahora. 44 00:04:57,247 --> 00:04:58,991 Ah, señor John. 45 00:04:59,082 --> 00:05:02,950 Ese viejo horrible esta muerto y ahora la pequeña Drina es la Reina. 46 00:05:04,170 --> 00:05:09,081 Entonces, supongo que lo primero que debemos decidir Así es como te diseñarás. 47 00:05:09,175 --> 00:05:13,552 "Alexandrina", eso es demasiado extraño. Y "Victoria" no es el nombre para una reina. 48 00:05:13,638 --> 00:05:18,466 Necesitamos algo más tradicional, como Elizabeth tal vez, o Anne. 49 00:05:18,559 --> 00:05:21,477 Creo que Isabel II suena muy bien. 50 00:05:23,522 --> 00:05:25,017 Su Majestad. 51 00:05:25,107 --> 00:05:29,650 Lady Flora, ¿no cree que Elizabeth Sería un excelente nombre? 52 00:05:29,737 --> 00:05:32,821 - Un recordatorio de una gran reina. SIR JUAN: Sí. 53 00:05:32,906 --> 00:05:36,406 ¿Ha venido el arzobispo? No debemos hacerlo esperar. 54 00:05:36,493 --> 00:05:38,569 De hecho, el arzobispo ya se fue. 55 00:05:39,997 --> 00:05:41,372 ¿Lo viste por tu cuenta? 56 00:05:44,334 --> 00:05:46,872 Tengo la intención de ver a todos mis ministros solos. 57 00:05:46,962 --> 00:05:49,797 ¡Esto no es un juego! 58 00:05:51,341 --> 00:05:53,333 En el futuro... 59 00:05:55,553 --> 00:06:00,132 ...debes estar acompañado por tu madre o por mí. 60 00:06:21,120 --> 00:06:23,159 (Respira profundamente) 61 00:06:33,882 --> 00:06:35,376 William, detente un momento. 62 00:06:36,676 --> 00:06:38,550 ¿Es cierto que el Rey ha muerto? 63 00:06:38,636 --> 00:06:42,586 Estoy de camino ahora a Kensington. besar la mano de la nueva Reina. 64 00:06:42,682 --> 00:06:45,469 He oído que su lengua es demasiado grande para su boca. 65 00:06:45,560 --> 00:06:49,142 Tonterías, he visto a la Reina. y ella está perfectamente formada. 66 00:06:49,230 --> 00:06:53,228 - Entonces, William, ¿por qué esa cara tan larga? - Oh, estoy cansado de gobernar. 67 00:06:53,317 --> 00:06:58,145 Ojalá pudiera retirarme a Brocket Hall y contemplar las torres. 68 00:06:58,239 --> 00:07:00,030 Las torres deben esperar. 69 00:07:00,115 --> 00:07:06,782 Tu reina te necesita, tu grupo te necesita, y me gustaría mucho un lugar en la corte. 70 00:07:06,872 --> 00:07:11,415 En ese caso, Emma, digo que no tengo elección. pero para soportar mi carga. 71 00:07:11,501 --> 00:07:12,912 Buen día. 72 00:07:23,471 --> 00:07:27,516 Creo que es un poco tarde para Blackstone. Comentarios ahora, Lehzen. 73 00:07:27,600 --> 00:07:30,720 No hemos llegado muy lejos con nuestros estudios de la constitución. 74 00:07:30,812 --> 00:07:33,137 Tendré que hacer lo mejor que pueda. 75 00:07:36,525 --> 00:07:39,313 Supongo que volveré a Hannover. 76 00:07:39,403 --> 00:07:41,645 No necesitas una institutriz ahora. 77 00:07:41,739 --> 00:07:45,950 Querido Lehzen, alguien tiene que administrar mi casa, 78 00:07:46,035 --> 00:07:48,157 como a mí me gustaría. 79 00:07:56,712 --> 00:08:00,330 La Reina quiere todas sus cosas. Se mudó al salón azul esta noche. 80 00:08:00,423 --> 00:08:02,582 A partir de ahora dormirá allí. 81 00:08:05,220 --> 00:08:07,924 Tendré que hablar con Sir John sobre eso. 82 00:08:11,184 --> 00:08:12,726 No, señor Penge, no lo hará. 83 00:08:12,810 --> 00:08:16,179 La Reina me ha puesto a cargo de la Casa Real. 84 00:08:17,315 --> 00:08:19,556 La felicito, baronesa. 85 00:08:20,651 --> 00:08:22,110 Se lo advierto, señor Penge. 86 00:08:23,321 --> 00:08:27,484 Tengo la intención de administrar esta casa de acuerdo a los principios modernos de la economía. 87 00:08:27,575 --> 00:08:29,567 Querré ver todas las cuentas, 88 00:08:29,660 --> 00:08:33,111 y eso incluye el Dressers' Book, Señora Jenkins. 89 00:08:34,248 --> 00:08:36,739 No tendré paciencia con la extravagancia. 90 00:08:42,964 --> 00:08:46,298 Así que ahora somos responsables ante una institutriz. 91 00:08:46,384 --> 00:08:48,460 ¡Y además alemán! 92 00:08:48,553 --> 00:08:50,213 Dios salve a la Reina. 93 00:08:50,305 --> 00:08:52,381 Y todos los que trabajan para ella. 94 00:09:04,986 --> 00:09:08,354 Primer Ministro, un momento de su tiempo. 95 00:09:09,240 --> 00:09:13,024 La Reina ha liderado la vida más protegida hasta ahora 96 00:09:13,118 --> 00:09:16,368 y su madre está preocupada que no debería estar sobrecargada. 97 00:09:21,835 --> 00:09:24,077 Como asesora de confianza de su madre, 98 00:09:24,171 --> 00:09:27,504 si tuviera que actuar como el El secretario privado de la reina, 99 00:09:27,591 --> 00:09:31,671 puedes estar seguro de que tus intereses sería servido con la mayor fidelidad. 100 00:09:32,596 --> 00:09:35,881 Bueno, gracias, señor John. Lo tendré en cuenta. 101 00:09:39,394 --> 00:09:40,971 Lord Melbourne está aquí. 102 00:09:41,062 --> 00:09:44,146 Quizás debería quedarme como acompañante. 103 00:09:44,232 --> 00:09:47,186 No, un monarca Siempre se reúne solo con el primer ministro. 104 00:09:47,276 --> 00:09:49,684 Drina, quiero decir, Majestad... 105 00:09:51,989 --> 00:09:54,562 ...siempre he tratado de protegerte de estas cosas, 106 00:09:54,658 --> 00:09:57,114 pero Lord Melbourne, estoy ¡Miedo, es de mala reputación! 107 00:09:57,203 --> 00:10:00,203 Sin embargo, lo encontraré solo. 108 00:10:12,968 --> 00:10:14,462 Puedes entrar ahora. 109 00:10:30,359 --> 00:10:34,274 ¿Puedo ofrecerle mi más sentido pésame? a la muerte de su tío, Su Majestad. 110 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 Él siempre fue amable conmigo. 111 00:10:38,325 --> 00:10:41,410 Aunque tenía algunas ideas extrañas. sobre con quién debería casarme. 112 00:10:43,122 --> 00:10:47,369 - Creo que favoreció al Príncipe de Orange. - Un príncipe con una cabeza del tamaño de una calabaza. 113 00:10:48,752 --> 00:10:51,124 Veo que tiene buen ojo para los detalles, señora. 114 00:10:55,842 --> 00:10:57,218 ¿Puedo? 115 00:11:01,640 --> 00:11:04,391 - ¿Cómo se llama? - Ella no tiene nombre. 116 00:11:05,518 --> 00:11:07,226 Ella es la número 123. 117 00:11:08,313 --> 00:11:10,720 mi madre me la dio en mi cumpleaños número 11. 118 00:11:11,774 --> 00:11:13,981 - ¿Con la corona? - Eso vino después. 119 00:11:15,194 --> 00:11:18,029 Lo hice para ella el día que me di cuenta. Yo sería reina. 120 00:11:21,659 --> 00:11:23,367 ¿Cuándo fue eso? 121 00:11:25,412 --> 00:11:26,788 Yo tenía 13 años. 122 00:11:28,040 --> 00:11:32,203 Estaba teniendo una lección de historia con Lehzen. Ella me mostró el árbol genealógico. 123 00:11:32,294 --> 00:11:34,370 y lo miré durante mucho tiempo. 124 00:11:35,631 --> 00:11:38,038 Y entonces me di cuenta de que yo era el siguiente. 125 00:11:38,133 --> 00:11:39,544 ¿Quedaste satisfecho? 126 00:11:39,634 --> 00:11:43,253 Recuerdo haber pensado en la corona de mi tío. Sería demasiado grande para mí. 127 00:11:48,810 --> 00:11:52,594 Creo que estás familiarizado con El consejero de mi madre, Sir John Conroy. 128 00:11:52,689 --> 00:11:58,228 Lo he conocido, señora. No diría que éramos conocidos. 129 00:11:59,278 --> 00:12:03,525 - Le gustaría ser su secretario privado. - Eso está fuera de discusión. 130 00:12:05,701 --> 00:12:09,402 - Veo. - Quiere gobernarme como dirige a mi madre. 131 00:12:10,247 --> 00:12:12,039 Bueno, entonces debes tener a alguien más. 132 00:12:14,793 --> 00:12:17,284 Quizás pueda actuar en tu nombre. 133 00:12:17,379 --> 00:12:20,250 Hay mucho negocio que es necesario atender. 134 00:12:20,340 --> 00:12:23,010 Las cajas de despacho probablemente ya estén en camino hacia ti 135 00:12:23,093 --> 00:12:24,920 con documentos que requieren su firma. 136 00:12:25,011 --> 00:12:26,921 Mañana es el Consejo Privado. 137 00:12:27,013 --> 00:12:31,474 Gracias, Lord Melbourne, pero cuando Necesito ayuda, la pediré. 138 00:12:32,852 --> 00:12:34,430 En ese caso, señora. 139 00:12:43,070 --> 00:12:45,110 (Suenan las campanas) 140 00:12:47,617 --> 00:12:49,408 (El perro ladra) 141 00:12:49,493 --> 00:12:52,280 ¿Vas a ir al Palacio de Kensington? 142 00:12:52,371 --> 00:12:55,621 Jurar lealtad a mi sobrina. 143 00:12:55,708 --> 00:13:00,251 Es muy joven y bastante delicada. 144 00:13:00,337 --> 00:13:05,295 Ahora tu tonto hermano está muerto, si algo le pasara, 145 00:13:05,384 --> 00:13:07,921 eres el heredero del trono. 146 00:13:09,346 --> 00:13:11,671 (Charla ininteligible) 147 00:13:16,561 --> 00:13:18,020 Señores. 148 00:13:19,355 --> 00:13:21,063 ¿Debemos? 149 00:13:45,547 --> 00:13:46,828 (Exhala) 150 00:13:46,924 --> 00:13:48,963 (Charla ininteligible) 151 00:13:50,761 --> 00:13:52,800 (El silencio cae) 152 00:13:54,389 --> 00:13:56,014 (La puerta se cierra) 153 00:14:12,115 --> 00:14:13,573 Mis Señores... 154 00:14:15,284 --> 00:14:20,160 ...ahora que ha agradado a Dios Todopoderoso para llamar a su misericordia a mi tío... 155 00:14:20,247 --> 00:14:22,121 No puedo oírte. 156 00:14:30,340 --> 00:14:32,499 Sé que soy joven. 157 00:14:34,136 --> 00:14:37,968 Y algunos dirían mi sexo me pone en desventaja. 158 00:14:39,558 --> 00:14:41,799 Pero sé mi deber, 159 00:14:41,893 --> 00:14:48,394 y te aseguro que estoy listo para lo grande responsabilidad que tengo ante mí. 160 00:14:58,075 --> 00:15:00,033 Su Majestad. 161 00:15:12,589 --> 00:15:14,416 - Señor Ilchester. - Señor Ilchester. 162 00:15:18,679 --> 00:15:20,967 - Señor Howard. - Su Majestad. 163 00:15:22,265 --> 00:15:24,756 - Señor Howard. - Su Majestad. 164 00:15:24,851 --> 00:15:27,425 - Vizconde de Malvinas. - Vizconde de Malvinas. 165 00:15:27,520 --> 00:15:29,015 Señor Shaftesbury. 166 00:15:29,105 --> 00:15:31,857 - Su Majestad. - Señor Fitzroy. 167 00:15:35,862 --> 00:15:37,985 Creo que conoces este. 168 00:15:39,073 --> 00:15:41,825 - Su Majestad. - Tío Cumberland. 169 00:15:45,329 --> 00:15:48,828 - ¿Cuándo irás a Hannover? - No tengo prisa. 170 00:15:48,916 --> 00:15:51,703 Mi primera lealtad es hacia el trono británico. 171 00:15:54,088 --> 00:15:56,875 Estoy seguro de que la gente de Hannover Lamentará oír eso. 172 00:15:57,841 --> 00:16:02,337 Creo que hay bastante multitud afuera. esperando escuchar la proclamación. 173 00:16:02,429 --> 00:16:05,632 Quizás ahora sea un buen momento para mostrarte en el balcón. 174 00:16:25,326 --> 00:16:29,193 En la proclamación, Me conocen como Alexandrina Victoria. 175 00:16:29,288 --> 00:16:31,826 Pero no me gusta el nombre Alexandrina. 176 00:16:34,084 --> 00:16:35,744 De ahora en adelante... 177 00:16:35,836 --> 00:16:39,419 Deseo que me llamen... Victoria. 178 00:16:41,216 --> 00:16:43,043 Reina Victoria. 179 00:16:56,022 --> 00:16:58,062 (Vítores y aplausos) 180 00:17:12,830 --> 00:17:14,870 (Charla en alemán) 181 00:17:19,378 --> 00:17:21,205 Esta es la señorita Skerrett. 182 00:17:21,297 --> 00:17:24,214 Ella trabajará con usted, señora Jenkins. como cómoda. 183 00:17:24,299 --> 00:17:26,969 Pero el tocador mayor siempre elige a sus propios asistentes. 184 00:17:27,052 --> 00:17:30,053 - Ya hice averiguaciones. - Te he ahorrado el problema. 185 00:17:30,138 --> 00:17:33,342 La señorita Skerrett fue alumna en el Instituto Chiswick 186 00:17:33,433 --> 00:17:35,924 y ha sido muy recomendado por el director. 187 00:17:36,019 --> 00:17:39,933 Estoy seguro de que la señora Jenkins Estare muy agradecido por la ayuda. 188 00:17:44,444 --> 00:17:46,602 Muy recomendable ¿verdad? 189 00:17:46,696 --> 00:17:49,780 ¿No somos nosotros los afortunados? ¿Qué te enseñaron allí? 190 00:17:49,866 --> 00:17:53,282 ¿Astronomía? ¿El piano? ¿Francés? 191 00:17:53,369 --> 00:17:58,743 Algo de francés, señora, pero sobre todo costura. y cómo hacerme útil. 192 00:17:58,833 --> 00:18:02,284 Al menos eres inglés. Hay suficientes alemanes en el palacio. 193 00:18:02,378 --> 00:18:04,287 Palacio de Pumpernickel. 194 00:18:18,477 --> 00:18:20,600 Haré lo mejor que pueda, papá. 195 00:18:20,687 --> 00:18:22,312 (La puerta se abre) 196 00:18:24,232 --> 00:18:26,521 Sigo jugando con muñecas ¿Su Alteza Real? 197 00:18:26,609 --> 00:18:31,567 Perdóname. ¿Sigues jugando con muñecas, majestad? 198 00:18:34,492 --> 00:18:36,532 Debes revisar las cartas de patente. 199 00:18:37,829 --> 00:18:41,079 Todavía quedan muchas decisiones por tomar. 200 00:18:42,458 --> 00:18:45,163 Y creo que hay varios obispados para ser llenado. 201 00:18:45,252 --> 00:18:49,961 Creo, Sir John, que ahora que soy reina, No necesito tu ayuda. Gracias. 202 00:18:54,762 --> 00:18:55,960 ¿Qué? 203 00:18:58,473 --> 00:18:59,932 ¿Realmente te imaginas 204 00:19:00,017 --> 00:19:05,141 que puedes salir del aula ¿Directo al trono sin guía? 205 00:19:06,565 --> 00:19:10,396 ¿Tienes alguna idea de ¿Qué está en juego aquí? 206 00:19:10,485 --> 00:19:13,688 hubiera estado mejor preparado si me hubieras permitido salir a la sociedad 207 00:19:13,780 --> 00:19:16,353 en lugar de mantenerme aquí en Kensington todo el tiempo. 208 00:19:17,909 --> 00:19:19,736 Sé que mi deber es servir a mi país. 209 00:19:20,953 --> 00:19:23,527 Mamá, sabes que estoy lista. 210 00:19:23,623 --> 00:19:27,288 quiero mucho para que usted y el pobre querido papá se sientan orgullosos. 211 00:19:32,131 --> 00:19:35,796 ¿Qué puede hacer una chica como tú, inexperta...? 212 00:19:37,094 --> 00:19:39,383 ...posiblemente hacer para servir a su país? 213 00:19:40,806 --> 00:19:42,680 No. 214 00:19:42,766 --> 00:19:45,850 Debes seguir consejos. 215 00:19:45,936 --> 00:19:48,640 Y debemos ser tus pastores. 216 00:19:51,107 --> 00:19:52,851 Creo que lo olvidas. 217 00:19:55,195 --> 00:19:57,816 Aunque soy joven y tal vez ignorante... 218 00:19:59,282 --> 00:20:01,524 ...Soy la hija de mi padre... 219 00:20:02,869 --> 00:20:06,451 ...la nieta de un rey, y creo que encontraré mi propio camino. 220 00:20:06,539 --> 00:20:08,946 Y si necesito consejo, lo pediré. 221 00:20:12,878 --> 00:20:16,496 Sir John, tiene nuestro permiso para retirarse. 222 00:20:32,022 --> 00:20:34,976 -Drina. Por favor, Drina. - (La puerta se cierra) 223 00:20:36,193 --> 00:20:37,521 Sir John es tu amigo. 224 00:20:37,611 --> 00:20:42,237 No, mamá. Él siempre ha sido tu amigo, no el mío. 225 00:20:44,784 --> 00:20:48,485 Me sorprende que no te hayan enseñado. cómo hacer esto en su instituto. 226 00:20:48,579 --> 00:20:50,702 ¿Cree que está ocupado, señora Jenkins? 227 00:20:50,790 --> 00:20:53,281 Espero que te des cuenta de lo afortunado que eres. estar aquí. 228 00:20:53,376 --> 00:20:55,452 Oh, este es exactamente el tipo de vida que quiero. 229 00:21:03,260 --> 00:21:05,834 Soy muy bueno remendando, señora Jenkins. 230 00:21:05,929 --> 00:21:08,171 ¿Quieres que vea? ¿Qué puedo hacer con estos? 231 00:21:08,265 --> 00:21:12,132 Oh, la Reina no usará guantes remendados. ella tiene un par nuevo cada vez que sale. 232 00:21:12,227 --> 00:21:16,854 Pero ella usa medias remendadas, así que Puedes mostrarme lo inteligente que eres con eso. 233 00:21:19,734 --> 00:21:22,854 Drina es tan... No sé cómo decirlo en inglés. 234 00:21:22,946 --> 00:21:25,900 Tenaz. Ella siempre ha sido terca. 235 00:21:25,990 --> 00:21:28,113 Creo que deberíamos movernos de inmediato. 236 00:21:28,201 --> 00:21:31,736 Flora Hastings realmente entró en mi armario sin previo aviso esta mañana. 237 00:21:31,829 --> 00:21:34,201 Ella es la dama de honor de mamá, no mía. 238 00:21:35,333 --> 00:21:39,626 Y ese hombre estaba en la biblioteca. cuando bajé a mirar los periódicos. 239 00:21:39,712 --> 00:21:45,715 Pronto se dará cuenta de que está fuera de su alcance. y sólo la baronesa se encargaba de gestionar las cosas por ella. 240 00:21:45,801 --> 00:21:48,126 Ya no puedo vivir así. 241 00:21:48,220 --> 00:21:51,007 Estarías bastante separado en la Casa de Buckingham. 242 00:21:52,182 --> 00:21:53,427 Sí. 243 00:21:59,356 --> 00:22:01,230 No tomes menos de cinco chelines. 244 00:22:01,316 --> 00:22:03,807 ¿Alguna vez te he decepcionado antes? ¿Sra. Jenkins? 245 00:22:03,902 --> 00:22:05,396 Adelante, vete. 246 00:22:10,366 --> 00:22:14,862 Ese paquete que le dio la señora Jenkins. ¿A dónde lo llevas? 247 00:22:14,954 --> 00:22:16,947 A los recolectores, por supuesto. 248 00:22:17,040 --> 00:22:19,613 Es el segundo paquete que recibo esta semana. 249 00:22:19,709 --> 00:22:22,793 - ¿A la señora Jenkins le va bien con los recolectores? - Oh sí. 250 00:22:22,879 --> 00:22:27,421 Cinco chelines por un par de guantes, y una vez recibió tres guineas por zapatos. 251 00:22:27,508 --> 00:22:30,841 Ella siempre me da seis peniques. por atropellarlos por ella. 252 00:22:30,928 --> 00:22:34,261 No se preocupe, señorita Skerrett. encontrarás tu propio beneficio bastante bien. 253 00:22:34,348 --> 00:22:36,637 Gracias por aclararme, señor Brodie. 254 00:22:38,018 --> 00:22:41,850 No entiendo por qué Drina Tiene tanta prisa por moverse. 255 00:22:41,939 --> 00:22:44,061 Hemos sido muy felices aquí en Kensington. 256 00:22:44,149 --> 00:22:49,107 Es muy joven, señora. Para ella, el bullicio de la ciudad será una novedad. 257 00:22:49,196 --> 00:22:52,315 Y para usted, señora, será una oportunidad. 258 00:22:52,407 --> 00:22:54,862 En la Casa de Buckingham, serás la Reina Madre. 259 00:22:54,951 --> 00:23:00,028 - Y tú serás su secretario privado. - Ojalá pudiera estar seguro de eso. 260 00:23:13,594 --> 00:23:16,132 El carruaje está esperando, Majestad. 261 00:23:41,412 --> 00:23:45,908 - Tantas ventanas. - Casi arruinaron a tu tío George. 262 00:23:47,251 --> 00:23:49,493 Qué claro habrá después de Kensington. 263 00:23:49,587 --> 00:23:51,912 ¿Te pareció tan oscuro allí? 264 00:23:53,299 --> 00:23:55,042 Era difícil ver las cosas con claridad. 265 00:24:06,645 --> 00:24:08,685 Oh, creo que esto funcionará bastante bien. 266 00:24:49,561 --> 00:24:54,519 Sí. Creo que antes de su primer dique, deberíamos Probablemente intente encontrar un trono que encaje. 267 00:24:54,608 --> 00:24:58,308 Es difícil ser digno cuando tus pies están a quince centímetros del suelo. 268 00:25:01,239 --> 00:25:05,984 Verás, no entiendo por qué este lugar Se llama casa, no palacio. 269 00:25:07,037 --> 00:25:09,409 Bueno, puedes llamarlo Lo que quiera, señora. 270 00:25:11,249 --> 00:25:13,076 Podrías perderte aquí. 271 00:25:13,167 --> 00:25:17,165 Esto es lo que yo llamo una residencia real. 272 00:25:29,725 --> 00:25:35,348 - Ella es pequeña. Pero ella no es ninguna enana. - No. Todo está en proporción. 273 00:25:38,233 --> 00:25:41,151 Al menos aquí estaré completamente separado. de mamá. 274 00:25:41,236 --> 00:25:45,068 No puedo tener a Sir John rondando a mi alrededor todo el tiempo. 275 00:25:45,157 --> 00:25:49,569 Yo creo en la duquesa Depende mucho de Conroy. 276 00:25:49,661 --> 00:25:52,282 Él ha estado manejando sus asuntos desde hace algún tiempo. 277 00:25:52,372 --> 00:25:55,123 Todos piensan porque soy pequeño. que todavía soy un niño. 278 00:25:55,208 --> 00:25:58,209 Siempre me han subestimado. Esperan que fracase. 279 00:26:01,172 --> 00:26:03,663 No me creen capaz de ser Reina. 280 00:26:04,467 --> 00:26:06,792 Creo que se equivocan, señora. 281 00:26:08,387 --> 00:26:12,171 Y cualquiera que se atreva a comentar sobre tu La estatura debe enviarse directamente a la Torre. 282 00:26:12,266 --> 00:26:15,350 - (risas) - Hace poco que la conozco, señora, 283 00:26:15,436 --> 00:26:19,765 pero estoy seguro de que traerás Gran crédito para la monarquía. 284 00:26:19,857 --> 00:26:22,608 Es cierto que puede que te falte educación. en algunas áreas, 285 00:26:22,693 --> 00:26:25,480 pero tienes una dignidad natural eso no se puede aprender. 286 00:26:26,279 --> 00:26:28,652 No crees que soy demasiado corto para ser digno? 287 00:26:28,740 --> 00:26:32,026 Para mí, señora, usted es una reina en cada centímetro. 288 00:26:35,080 --> 00:26:40,121 Lord Melbourne, cuando nos conocimos por primera vez, Te ofreciste a actuar como mi secretario privado. 289 00:26:41,502 --> 00:26:44,456 - No aceptaste mi oferta. - ¿Pero todavía estás dispuesto? 290 00:26:46,549 --> 00:26:48,423 Sería un honor, señora. 291 00:26:50,344 --> 00:26:52,004 Gracias... 292 00:26:53,264 --> 00:26:54,972 ...Señor M. 293 00:26:57,017 --> 00:26:59,306 (Aleteo y canto de pájaros) 294 00:27:00,270 --> 00:27:03,935 ¿Cómo encuentras el ala norte? ¿Su Alteza Real? 295 00:27:04,024 --> 00:27:07,523 - ¿Dónde están las habitaciones de mi hija? - En el ala sur, señora. 296 00:27:09,071 --> 00:27:11,028 ¿Y dónde duerme usted, baronesa? 297 00:27:11,114 --> 00:27:14,946 Tengo una habitación al lado de la Reina, con una puerta de interconexión. 298 00:27:16,786 --> 00:27:18,031 Veo. 299 00:27:22,083 --> 00:27:23,910 - El ala norte. - Lo sé. 300 00:27:24,961 --> 00:27:27,962 - Esto es... - ¿Duquesa? 301 00:27:29,215 --> 00:27:30,793 Señora. 302 00:27:32,260 --> 00:27:35,842 Bueno, creo que debería volver a Coburg. 303 00:27:36,806 --> 00:27:39,760 Perdóname, duquesa, pero no deberías hacer tal cosa. 304 00:27:39,850 --> 00:27:42,222 La Reina flaqueará, 305 00:27:42,311 --> 00:27:46,309 y cuando lo haga, debes estar disponible para guiarla y mostrarle al país 306 00:27:46,398 --> 00:27:49,434 que aunque la hija sea tonta, la madre no lo es. 307 00:27:49,526 --> 00:27:54,521 Tienes razón. No soy un... idiota, ¿tonto? 308 00:27:54,614 --> 00:27:57,188 - ¿Flibbertigibbet? - ¿Mamá? 309 00:27:58,451 --> 00:28:01,025 Vine a ver cómo te has adaptado. 310 00:28:01,121 --> 00:28:03,493 Qué amable de tu parte haber recorrido un camino tan largo. 311 00:28:03,581 --> 00:28:08,042 Ahora que está establecida aquí, señora, Es hora de que elijamos a sus damas. 312 00:28:08,127 --> 00:28:10,250 Es vital establecer el tono adecuado. 313 00:28:10,338 --> 00:28:14,288 he elaborado una lista de damas de honor confiables, señora, 314 00:28:14,383 --> 00:28:16,210 ninguno de ellos por encima de la altura media. 315 00:28:18,971 --> 00:28:21,889 Buenos días, mamá. Espero que te sientas cómodo aquí. 316 00:28:23,934 --> 00:28:25,263 ¡Señora! 317 00:28:26,729 --> 00:28:29,433 Le insto a que mire mi lista, señora. 318 00:28:29,523 --> 00:28:31,931 No cometas ningún error con tus damas de honor. 319 00:28:32,025 --> 00:28:35,975 - Las chicas jóvenes pueden ser muy volubles. - ¿En realidad? 320 00:28:36,071 --> 00:28:39,155 No puedes ser demasiado cuidadoso con estos nombramientos. 321 00:28:39,241 --> 00:28:41,910 Marcaron el tono para toda la corte. 322 00:28:41,993 --> 00:28:45,409 Por favor permítame servir usted en todo lo que pueda. 323 00:28:45,497 --> 00:28:48,035 Lo tendré en cuenta, Lady Flora. 324 00:28:58,926 --> 00:29:02,841 ¡Cuidado, muchacho! Los recolectores no los aceptarán si están rotos. 325 00:29:04,515 --> 00:29:07,267 Aun así, harás todo Lo correcto para usted, señor Penge. 326 00:29:07,351 --> 00:29:10,720 Hay más de 1.000 velas a la semana. solo en este corredor. 327 00:29:10,813 --> 00:29:14,727 no supongas hay un chelín extra para mí, 328 00:29:14,817 --> 00:29:17,568 ya sabes, ¿Por llevarlos a los recolectores? 329 00:29:19,404 --> 00:29:22,690 - ¿Seis peniques? - Estás aprendiendo muchacho. Buen intento. 330 00:29:24,659 --> 00:29:27,032 Normalmente cambiamos unas tres veces al día. 331 00:29:27,120 --> 00:29:29,907 Más, claro, si salimos a montar. 332 00:29:31,082 --> 00:29:35,411 Este es Skerrett, Majestad. Del instituto de Chiswick. 333 00:29:35,503 --> 00:29:36,879 Oh sí. 334 00:29:36,963 --> 00:29:39,002 Dime, ¿eres bueno con el cabello? 335 00:29:40,341 --> 00:29:42,001 Eso espero, señora. 336 00:29:42,093 --> 00:29:44,085 Tengo muchos problemas con el mío. 337 00:29:44,178 --> 00:29:48,674 Mamá siempre me hacía usarlo como el suyo. à l'Anglaise, pero... 338 00:29:48,766 --> 00:29:51,221 Me gustaría algo más actual. 339 00:29:52,436 --> 00:29:56,434 ¿Está al corriente, señora? No estoy familiarizado con ese estilo. 340 00:29:56,523 --> 00:29:58,563 (Risas) Oh, no, no es un peinado. 341 00:29:58,651 --> 00:30:01,188 "Au courant" significa "de moda" en francés. 342 00:30:01,278 --> 00:30:06,984 Mañana inspeccionaré las tropas y Habrá tantas damas de la moda allí. 343 00:30:07,951 --> 00:30:12,162 ¿Quizás una trenza colgante alrededor de cada oreja? Es un estilo que sienta bien a un rostro como el tuyo. 344 00:30:13,665 --> 00:30:15,622 Está muy de moda en este momento. 345 00:30:15,709 --> 00:30:17,416 ¿Cree que es prudente, señora? 346 00:30:17,502 --> 00:30:21,749 La señorita Skerrett no te ha peinado antes. Puede que no lo haga a tu gusto. 347 00:30:21,839 --> 00:30:26,715 Bueno, si ella me peina la mitad de bien que ella ha hecho la suya, estaré bastante satisfecho. 348 00:30:29,555 --> 00:30:33,767 - (Gritando) - El Honorable Lord Hastings. 349 00:30:33,851 --> 00:30:37,801 La Reina, estoy seguro, es una joven muy consumada, 350 00:30:37,897 --> 00:30:44,065 pero el talento para las acuarelas no va a servir infundir terror en los corazones de nuestros enemigos. 351 00:30:44,153 --> 00:30:45,695 (Gritos de acuerdo) 352 00:30:45,779 --> 00:30:47,938 ¡El Primer Ministro! 353 00:30:48,740 --> 00:30:50,982 No estoy de acuerdo con el noble señor. 354 00:30:51,076 --> 00:30:54,445 que la edad avanzada es el único requisito previo por la sabiduría. 355 00:30:54,538 --> 00:30:57,989 Le recordaría a su amigo, Pitt el Joven, 356 00:30:58,083 --> 00:31:02,376 quien dirigió esta casa como primer ministro a la edad de 24 años. 357 00:31:02,462 --> 00:31:04,253 (Gritando) 358 00:31:05,673 --> 00:31:08,425 HASTINGS: El gran interés el Primer Ministro está tomando 359 00:31:08,509 --> 00:31:11,594 en la educación de la joven Reina no ha pasado desapercibido. 360 00:31:11,679 --> 00:31:13,636 Melbourne es muy atenta con mi hija. 361 00:31:13,723 --> 00:31:17,507 Hay, aparentemente, algunas mujeres que lo encuentran atractivo. 362 00:31:17,601 --> 00:31:20,970 HASTINGS: Estoy seguro de que ella es la más agradecido por su apoyo. 363 00:31:22,064 --> 00:31:24,057 (inaudible) 364 00:31:27,111 --> 00:31:30,065 Su Majestad, Me preguntaba si podría tener una palabra. 365 00:31:30,155 --> 00:31:32,480 ¿Ahora? Necesito cambiarme para la cena. 366 00:31:32,574 --> 00:31:35,528 Verás, me di cuenta durante el desfile. 367 00:31:35,619 --> 00:31:39,153 que le diste la espalda a las tropas en varias ocasiones. 368 00:31:39,247 --> 00:31:43,327 Estoy seguro de que fue un error, pero según el precedente, 369 00:31:43,418 --> 00:31:46,087 si un soberano convierte su De vuelta en un regimiento, 370 00:31:46,171 --> 00:31:49,290 ya no se formarán parte de la caballería doméstica. 371 00:31:50,550 --> 00:31:54,049 - Supongo que esta no era tu intención. - Por cierto que no. 372 00:31:54,137 --> 00:31:57,671 - Pero nadie me lo mencionó. - Te aseguro que se dieron cuenta. 373 00:31:57,765 --> 00:32:01,264 Pero a nadie le gusta corregir a su monarca, Señora. 374 00:32:01,352 --> 00:32:04,602 - Excepto tú, evidentemente. - Siento que es mi deber. 375 00:32:05,856 --> 00:32:09,984 Hay muchas cosas que la Baronesa, siendo alemán, no te enseñó. 376 00:32:10,069 --> 00:32:14,814 Estaré feliz de poder ayudarte en el futuro. Mi familia ha sido cortesana durante generaciones. 377 00:32:16,658 --> 00:32:18,236 Eso no será necesario. 378 00:32:18,327 --> 00:32:22,407 Si hay lagunas en mi conocimiento, Tengo un excelente tutor en Lord Melbourne. 379 00:32:24,624 --> 00:32:26,617 PENGE: La duquesa de Sutherland. 380 00:32:26,710 --> 00:32:29,627 Qué placer estar aquí, Su Majestad. 381 00:32:29,713 --> 00:32:33,544 Pensé que la duquesa haría un buen elección para Señora de las Túnicas, Señora. 382 00:32:33,633 --> 00:32:36,302 Y, como usted sabe, el Duque está en el Gabinete. 383 00:32:37,512 --> 00:32:40,050 Ella luce muy elegante. ¿Es ella respetable? 384 00:32:40,139 --> 00:32:43,259 Tan respetable como puede ser una gran dama, señora. 385 00:32:43,351 --> 00:32:45,390 PENGE: La señora Portman. 386 00:32:45,478 --> 00:32:48,182 MELBOURNE: Consideremos ahora a Lady Portman. 387 00:32:48,272 --> 00:32:52,519 Su marido es subsecretario. para las Colonias y algo así como un bobo, 388 00:32:52,610 --> 00:32:54,436 pero ella conoce a todos. 389 00:32:56,530 --> 00:32:58,439 Lady Portman conocía a su padre, señora. 390 00:32:58,532 --> 00:33:01,983 Qué hombre tan guapo, Su Majestad. Y muy buena bailarina. 391 00:33:02,077 --> 00:33:04,864 Eso debe explicar por qué amo tanto bailar. 392 00:33:04,955 --> 00:33:07,872 Por supuesto que no puede haber baile hasta la coronación. 393 00:33:07,958 --> 00:33:10,531 - ¿Habrá un baile de coronación, señora? - Sí, efectivamente. 394 00:33:10,627 --> 00:33:14,790 - ¿Eso si no es demasiado caro, Lord M? - Espero que sólo tengas una coronación, 395 00:33:14,881 --> 00:33:17,039 entonces pienso un poco se permite la extravagancia. 396 00:33:21,638 --> 00:33:24,010 Parece estar casi enamorada. 397 00:33:31,814 --> 00:33:33,438 Señor Juan. 398 00:33:33,524 --> 00:33:35,517 Me temo que me has estado esperando. 399 00:33:35,609 --> 00:33:37,317 La duquesa está preocupada... 400 00:33:38,404 --> 00:33:40,527 ...sobre el nombramiento de las damas de la Reina. 401 00:33:40,614 --> 00:33:44,659 Sí, creo que es la primera vez que ella Se le permite elegir a sus propios compañeros. 402 00:33:44,743 --> 00:33:46,901 Debe encontrarle un cambio agradable. 403 00:33:51,833 --> 00:33:54,751 Entonces la has elegido ¿Ser tu Señora de las Túnicas? 404 00:33:54,836 --> 00:33:56,959 Harriet Sutherland es encantadora. 405 00:33:57,047 --> 00:34:01,755 Pero ella es la esposa del amigo de Melbourne. No es bueno estar así en sus manos. 406 00:34:01,843 --> 00:34:05,841 Me parece que la has hecho en una marioneta Whig. 407 00:34:05,930 --> 00:34:07,757 Puede que a usted le parezca así, Sir John. 408 00:34:07,849 --> 00:34:11,798 Como un hombre que nunca ha visto más allá de su propio interés, supongo que debe serlo. 409 00:34:11,894 --> 00:34:13,934 Pero me mantengo en un estándar diferente. 410 00:34:14,021 --> 00:34:18,268 Siento que debería decirle, señora, que en Holland House, la llaman señora Melbourne. 411 00:34:18,359 --> 00:34:20,897 MELBOURNE: La Reina es una joven extraordinaria. 412 00:34:20,986 --> 00:34:24,355 y lo considero el mas grande privilegio de mi carrera servirla. 413 00:34:24,448 --> 00:34:28,493 Bueno, siento que debería decirte que mamá y Sir John son conocidos como los Conroyals. 414 00:34:28,577 --> 00:34:31,032 Sir John, al menos, nunca ha estado involucrado 415 00:34:31,121 --> 00:34:34,205 en un caso de conversación criminal con una mujer casada. 416 00:34:34,291 --> 00:34:35,868 Lord Melbourne fue absuelto. 417 00:34:35,959 --> 00:34:38,664 No puedo mirar dentro de tu alma. 418 00:34:38,753 --> 00:34:42,621 Pero tú eres un hombre y ella es una mujer muy joven e impresionable. 419 00:34:42,716 --> 00:34:47,673 Por favor, Victoria. el es alguien que es hábil para robar corazones. 420 00:34:47,762 --> 00:34:49,885 Él no debe tomar el tuyo. 421 00:34:52,350 --> 00:34:54,058 Te deseo buenos días. 422 00:35:24,089 --> 00:35:26,330 Mamá vino a verme esta mañana. 423 00:35:28,218 --> 00:35:29,249 ¿Sí? 424 00:35:29,344 --> 00:35:32,261 Ella piensa que no debería estar siempre guiado por ti. 425 00:35:33,973 --> 00:35:35,765 MELBOURNE: Quizás tenga razón. 426 00:35:35,850 --> 00:35:39,930 VICTORIA: ¿Qué quieres decir? - No debería ser tu único asesor. 427 00:35:40,021 --> 00:35:41,396 ¿Pero por qué no? 428 00:35:43,482 --> 00:35:47,183 Estamos... muy a menudo en compañía del otro. 429 00:35:48,612 --> 00:35:50,404 Salimos la mayoría de los días. 430 00:35:51,699 --> 00:35:56,111 Ceno en el palacio casi todas las noches. Podría ser... malinterpretado. 431 00:36:00,040 --> 00:36:02,282 Me pregunto si no te has vuelto a casar, Señor m. 432 00:36:04,044 --> 00:36:09,963 Mi esposa murió hace unos años. y yo... nunca he podido reemplazarla. 433 00:36:10,050 --> 00:36:16,004 Ella no era una... esposa modelo de ninguna manera, pero ella fue suficiente para mí. 434 00:36:17,223 --> 00:36:19,382 No te importó que ella se escapara ¿Con lord Byron? 435 00:36:21,436 --> 00:36:22,811 Sí, me importó. 436 00:36:24,564 --> 00:36:26,521 ¿Pero no la repudiaste? 437 00:36:28,526 --> 00:36:30,981 Creo que encontraría tal comportamiento. difícil de perdonar. 438 00:36:35,074 --> 00:36:37,399 Quizás seas demasiado joven para entenderlo. 439 00:36:48,962 --> 00:36:53,671 PENGE: Me resulta difícil de creer que estamos teniendo esta conversación nuevamente. 440 00:36:53,758 --> 00:36:58,420 Pero ya este mes hemos pasado 70 guineas en velas de cera de abejas. 441 00:36:58,513 --> 00:37:02,593 Es un lugar grande, baronesa. Incluso se podría llamarlo palacio. 442 00:37:02,684 --> 00:37:06,302 Bueno, lo siento, señor Penge. pero habrá que hacer economías. 443 00:37:06,396 --> 00:37:09,562 ¿No estás sugiriendo que usemos sebo? 444 00:37:10,816 --> 00:37:12,275 Si es necesario. 445 00:37:17,656 --> 00:37:19,400 ¿Qué tiene de malo el sebo, señor Penge? 446 00:37:19,491 --> 00:37:23,359 Nada, muchacho, si te gusta el olor a grasa de cordero derretida. 447 00:37:27,249 --> 00:37:29,288 (Los vagones traquetean) 448 00:37:39,135 --> 00:37:44,011 no he visto nada tan esplendoroso desde que tu hermano George estuvo aquí. 449 00:37:44,098 --> 00:37:46,969 Mi hermano George era un tonto extravagante. 450 00:37:52,148 --> 00:37:55,647 Supongo que debo guardar los dos primeros bailes. para el Gran Duque. 451 00:37:55,735 --> 00:38:00,028 - ¿Averiguaste cómo debo dirigirme a él? - Votre Altesse Impériale. 452 00:38:00,114 --> 00:38:02,071 Los rusos hablan francés en la corte. 453 00:38:02,158 --> 00:38:04,909 ¿Pero es él una Alteza Imperial? o una Alteza Gran Ducal? 454 00:38:04,994 --> 00:38:07,781 Lord M debería estar aquí. Él siempre sabe estas cosas. 455 00:38:07,871 --> 00:38:11,038 - Supongo que ya está en camino, señora. - ¡Pensé que ya estaría aquí! 456 00:38:11,124 --> 00:38:13,615 No quiero entrar sin él. 457 00:38:42,530 --> 00:38:45,317 MAYORDOMO: Hay un mensaje de Lady Portman, Mi Señor. 458 00:38:47,034 --> 00:38:51,743 Ella dice que sabe qué día es. pero la Reina pregunta por ti. 459 00:38:54,333 --> 00:38:56,159 (Pasos alejándose) 460 00:39:20,066 --> 00:39:22,817 Oh, Drina, qué encantadora estás. 461 00:39:22,902 --> 00:39:26,401 Pero recuerda, No estás aquí sólo para divertirte. 462 00:39:26,489 --> 00:39:30,617 Todos los embajadores estarán aquí, además, por supuesto, del Gran Duque. 463 00:39:30,701 --> 00:39:35,030 El mundo estará observando. Así que no bebas demasiado champán. 464 00:39:35,122 --> 00:39:37,743 O bailar con demasiada frecuencia con la misma pareja. 465 00:39:39,293 --> 00:39:41,250 Sólo un poco por aquí. 466 00:39:44,256 --> 00:39:45,964 (Balbuceo de charla) 467 00:40:03,191 --> 00:40:05,895 ¿Dónde está Señor M? Lo esperaba hace horas. 468 00:40:05,985 --> 00:40:07,812 Estoy seguro de que llegará pronto, señora. 469 00:40:07,904 --> 00:40:14,024 Su Alteza Imperial, el gran duque Alejandro de Rusia. 470 00:40:30,342 --> 00:40:33,011 Bienvenu. Somos algunos encantados de vous voir. 471 00:40:33,094 --> 00:40:36,759 Su Majestad, le traigo las felicitaciones. de mi padre el emperador 472 00:40:36,848 --> 00:40:38,805 en tu ascenso al trono. 473 00:40:38,892 --> 00:40:40,267 ¡Usted habla inglés! 474 00:40:40,351 --> 00:40:42,640 ¿Su Majestad me hará el honor? 475 00:40:47,525 --> 00:40:49,564 ♪ JOHANN STRAUSS: El Fledermaus 476 00:41:32,819 --> 00:41:37,148 - Te han extrañado. - Parece que se las arregla bastante bien. 477 00:41:41,744 --> 00:41:43,736 Te he estado buscando por todas partes. 478 00:41:43,829 --> 00:41:48,456 Se le necesita en la sala de descanso de inmediato. Es necesario vaciar todos los orinales. 479 00:41:48,542 --> 00:41:52,789 - Pero ese es el trabajo de una camarera. - Creo que probablemente puedas arreglártelas, ¿no? 480 00:42:04,641 --> 00:42:08,140 He estado observando a todas las damas, pero ninguno baila tan bien como tú. 481 00:42:08,228 --> 00:42:11,478 Por favor, ¿me harías el honor? 482 00:42:12,732 --> 00:42:14,392 - Si insistes. - Sí. 483 00:42:24,118 --> 00:42:26,194 ¿Vas a cuidarla toda la noche? 484 00:42:29,999 --> 00:42:32,287 Ella es completamente ingenua, por supuesto. 485 00:42:33,460 --> 00:42:35,916 Ella apenas tiene un pensamiento de lo que ella lo expresa. 486 00:42:36,004 --> 00:42:39,539 Es demasiado impulsiva para ser una reina y, sin embargo... 487 00:42:52,645 --> 00:42:55,765 ¿Puedes olerlo? ¿El sebo? 488 00:42:56,983 --> 00:43:01,526 Ah, ¿no lo hiciste? ¿Qué sigue, señor Penge? (Risas) 489 00:43:03,447 --> 00:43:04,990 ¿Tienes problemas? 490 00:43:11,872 --> 00:43:15,206 No tenía idea de que los rusos fueran tan guapos. 491 00:43:15,292 --> 00:43:18,376 Pero no civilizado. ¡Mira dónde está metiendo la mano! 492 00:43:24,468 --> 00:43:26,756 - (Jadeos) - ¡La pobre Reina! 493 00:43:29,723 --> 00:43:34,848 Lord Alfred, creo que es hora de que el Gran Duque Encontré otra pareja de baile. 494 00:43:43,111 --> 00:43:47,025 Le pido perdón, Su Alteza Imperial, Hay un mensajero de Petersburgo. 495 00:43:47,115 --> 00:43:48,609 Dile que espere. 496 00:43:50,409 --> 00:43:52,651 Creo, señor, que es urgente. 497 00:43:52,745 --> 00:43:56,114 GRAN DUQUE: ¡Esto es indignante! ¿Seguramente esto podría haber esperado? 498 00:44:04,173 --> 00:44:05,916 ¿Puedo tener el honor? 499 00:44:15,809 --> 00:44:20,554 - Pensé que no ibas a venir. - Tenía un asunto que atender. 500 00:44:20,647 --> 00:44:24,016 - Pensé que tal vez estabas enojado conmigo. - ¿Tú? 501 00:44:25,401 --> 00:44:27,026 Nunca. 502 00:44:27,111 --> 00:44:29,863 Parece que te han suplantado. 503 00:44:30,865 --> 00:44:34,815 CUMBERLAND: Sería desafortunado si ella hiciera algo tonto. 504 00:44:36,037 --> 00:44:38,954 Quizás tú y yo podamos encontrar una manera para evitar eso. 505 00:44:39,039 --> 00:44:41,661 Creo que tenemos esa situación bajo control, señor. 506 00:44:42,751 --> 00:44:45,421 Sólo quiero decir, señora, eso si lo requieres, 507 00:44:45,504 --> 00:44:48,256 puedes contar con mi apoyo. 508 00:44:49,550 --> 00:44:53,547 Bailas muy bien. Ojalá pudiera bailar contigo todas las noches. 509 00:44:56,473 --> 00:44:58,798 Eres muy joven. 510 00:44:58,892 --> 00:45:00,386 ¡Tengo 18 años! 511 00:45:01,269 --> 00:45:03,558 Lo suficientemente mayor para ser reina. 512 00:45:05,065 --> 00:45:09,192 - No eres viejo, Señor M. - Si eso fuera cierto. 513 00:45:09,277 --> 00:45:11,151 (La música se detiene) 514 00:45:11,237 --> 00:45:12,897 (Aplausos) 515 00:45:30,297 --> 00:45:34,247 - Creo que Lady Flora está embarazada. - ¡Seguro que no! 516 00:45:34,343 --> 00:45:38,210 LEHZEN: Cuando regresó de Escocia, compartió entrenador solo con Conroy. 517 00:45:38,305 --> 00:45:40,179 ¡Lady Flora y Sir John! 518 00:45:42,350 --> 00:45:44,639 Justo debajo de las narices de mamá. 519 00:45:50,942 --> 00:45:52,935 ¡Señor Juan! 520 00:45:53,027 --> 00:45:54,901 ¿Por qué no estás bailando...? 521 00:45:54,988 --> 00:45:57,443 ¿Con Lady Flora? 522 00:45:58,449 --> 00:46:01,367 Creo que ella es tu pareja preferida. 523 00:46:03,412 --> 00:46:05,654 Nunca podrías tomar champán, Drina. 524 00:46:08,751 --> 00:46:11,076 Señora, ya se lo advertí. 525 00:46:12,546 --> 00:46:15,417 Ahora te sugiero que te retires antes de que te avergüences. 526 00:46:15,507 --> 00:46:17,832 No puede sermonearme más, Sir John. 527 00:46:17,926 --> 00:46:19,883 No te escucharé. 528 00:46:19,970 --> 00:46:23,920 Y si mi madre supiera cómo eres, ella tampoco te escucharía. 529 00:46:26,726 --> 00:46:28,185 (Suena la polca) 530 00:46:43,367 --> 00:46:46,819 - (La música se detiene) - Señora, la duquesa esperaba unas palabras. 531 00:46:46,913 --> 00:46:48,371 ¿Te envió mamá? 532 00:46:49,999 --> 00:46:52,157 - ¿Para decirme qué hacer? - (Cae el silencio) 533 00:46:57,006 --> 00:47:00,042 ♪ JOHANN STRAUSS: Bombones de salchicha - Señora. 534 00:47:00,134 --> 00:47:04,131 Hace mucho calor aquí. Quizás deberíamos sal a caminar al balcón. 535 00:47:10,852 --> 00:47:13,141 Me temo que está cansada, señora. 536 00:47:13,230 --> 00:47:16,645 - Quizás deberías jubilarte. - No quiero jubilarme. 537 00:47:16,733 --> 00:47:19,058 Quiero bailar contigo. 538 00:47:26,743 --> 00:47:29,115 Esta noche no... 539 00:47:30,663 --> 00:47:32,074 ...Señora. 540 00:48:03,111 --> 00:48:05,103 Como puede ver, baronesa, 541 00:48:05,196 --> 00:48:10,238 Estoy haciendo un inventario de la cera de abejas. consumo de velas para el palacio, 542 00:48:10,326 --> 00:48:13,529 para que pueda hacer un pedido preciso para la próxima semana. 543 00:48:13,621 --> 00:48:16,575 No queremos recurrir a sebo otra vez, ¿verdad? 544 00:48:16,666 --> 00:48:21,458 ¿Pero qué harás con todas esas velas? Algunos de ellos apenas se tocan. 545 00:48:21,545 --> 00:48:23,585 ¿Seguramente se pueden volver a utilizar? 546 00:48:23,672 --> 00:48:27,800 Siempre ha sido la costumbre encender cirios frescos 547 00:48:27,885 --> 00:48:30,257 todas las noches en las casas reales. 548 00:48:30,345 --> 00:48:35,969 Para reutilizarlos se necesitaría un permiso por escrito. del Lord Chambelán. 549 00:48:40,772 --> 00:48:44,983 Bueno, cuanto antes se instale la iluminación de gas. cuanto mejor. 550 00:48:49,906 --> 00:48:54,864 Permiso por escrito del Lord Chamberlain. ¿Qué dirá a continuación, señor Penge? 551 00:48:54,952 --> 00:48:58,902 - Iluminación de gas. Ella dijo iluminación de gas. - Sí. 552 00:48:58,998 --> 00:49:01,240 Necesitarás encontrar un nuevo beneficio. 553 00:49:02,585 --> 00:49:04,209 ¿Mmm? 554 00:49:04,295 --> 00:49:05,955 - (Ladra) - Tráelo, Dash. 555 00:49:06,839 --> 00:49:09,840 - Drina, ¿querías verme? - Mamá. 556 00:49:09,925 --> 00:49:11,503 (Se aclara la garganta) 557 00:49:12,302 --> 00:49:14,924 Debes enviar a Lady Flora. y Sir John se fue inmediatamente. 558 00:49:15,013 --> 00:49:19,058 No los quiero aquí. Ciertamente no los quiero en la coronación. 559 00:49:20,310 --> 00:49:22,801 - ¿Du willst fue? - ¡Habla inglés, mamá! 560 00:49:22,896 --> 00:49:25,565 - ¡No entiendo, Drina! - (Ladra) 561 00:49:25,649 --> 00:49:27,392 Mamá. 562 00:49:29,736 --> 00:49:34,647 Lo siento, pero creo que ha habido una conversación criminal entre ellos. 563 00:49:34,741 --> 00:49:37,492 Seguro que lo has notado ¿Lady Flora está embarazada? 564 00:49:37,577 --> 00:49:40,946 - ¡Ay, Drina! Es imposible. - No, es muy posible. 565 00:49:41,038 --> 00:49:44,988 Lady Flora y Sir John compartieron carruaje. sólo de Escocia. 566 00:49:45,084 --> 00:49:47,836 - (Se burla) ¿Quién te dijo eso? - Lehzen. 567 00:49:48,796 --> 00:49:52,331 La baronesa Lehzen sabe mucho sobre ¿Qué pasa entre un hombre y una mujer? 568 00:49:52,424 --> 00:49:56,125 ¡Mamá! Ese hombre te ha controlado ¡Y ahora te ha traicionado! 569 00:49:56,220 --> 00:49:58,093 - ¡Ah! - ¡Mamá! 570 00:49:58,180 --> 00:50:00,007 (El jarrón se rompe) 571 00:50:03,268 --> 00:50:04,893 (La puerta se cierra) 572 00:50:04,978 --> 00:50:06,852 (Pasos acercándose) 573 00:50:06,938 --> 00:50:09,856 Ah, Lady Flora, yo estaba esperando poder encontrarte. 574 00:50:10,775 --> 00:50:15,236 Parece poco creíble pero no he tenido tarjeta para la coronación. 575 00:50:15,321 --> 00:50:20,398 - Yo tampoco. - Bueno, es un insulto a la duquesa, 576 00:50:20,493 --> 00:50:22,486 no invitar a sus compañeros más cercanos. 577 00:50:22,578 --> 00:50:26,161 ya no me sorprende por el comportamiento de la Reina. 578 00:50:26,249 --> 00:50:28,490 Parece haber perdido todo sentido del decoro. 579 00:50:31,879 --> 00:50:35,544 Lady Flora tiene amigos poderosos, señora. Amigos conservadores. 580 00:50:35,633 --> 00:50:40,840 Sería lamentable tener un escándalo. tan cerca de la coronación. 581 00:50:40,929 --> 00:50:45,307 Hay quienes creen que una niña tan joven como tú no eres capaz de ser reina. 582 00:50:45,392 --> 00:50:49,520 Eso es lo que cree Conroy. Un hombre del carácter más básico. Él debe irse. 583 00:50:49,604 --> 00:50:51,763 Puede haber formas más delicadas de hacerlo ir 584 00:50:51,857 --> 00:50:54,182 que acusarlo de tener un hijo sobre Lady Flora. 585 00:50:54,276 --> 00:50:55,734 ¿Incluso si es verdad? 586 00:50:57,862 --> 00:51:00,614 No tengo ningún deseo de agitar a los conservadores. en este momento. 587 00:51:00,698 --> 00:51:04,778 Ya es bastante difícil controlar mi propio partido. Pero no quiero que hagas algo precipitado. 588 00:51:04,869 --> 00:51:07,538 creo que tengo un deber aquí para descubrir la verdad. 589 00:51:07,622 --> 00:51:11,833 Me temo que la verdad está enormemente sobrevalorada. Mucho mejor si puedes dejar este asunto en paz. 590 00:51:13,044 --> 00:51:15,120 Mañana haré el juramento de coronación. 591 00:51:17,214 --> 00:51:21,841 ¿Cómo puedo prometer servir fielmente a mi país? cuando mi corte está repleta de corrupción? 592 00:51:21,927 --> 00:51:26,636 El problema de un escándalo es que el barro no siempre se ciñe a las personas adecuadas. 593 00:51:26,724 --> 00:51:29,890 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿Cómo evitar un escándalo? 594 00:51:32,354 --> 00:51:36,019 Sé lo doloroso y humillante que un escándalo puede ser. 595 00:51:37,859 --> 00:51:40,528 - No creo haberle llamado, Sir James. - No. 596 00:51:40,612 --> 00:51:44,230 - No, yo... yo... - Creo que sé por qué está aquí, Sir James. 597 00:51:44,324 --> 00:51:47,527 y puedes decirle a la reina que no tengo nada que decir. 598 00:51:49,245 --> 00:51:52,994 SIR JAMES: Me temo, Lady Flora, la Reina no estará satisfecha con eso. 599 00:51:53,082 --> 00:51:55,454 DUQUESA DE KENT: ¿Qué quiere mi hija? 600 00:51:55,543 --> 00:51:57,950 Creo, señora, 601 00:51:58,045 --> 00:52:01,746 A ella le gustaría un... examen. 602 00:52:02,842 --> 00:52:04,799 Para evitar dudas. 603 00:52:05,719 --> 00:52:10,132 La Reina siente que es la única manera para dejar el asunto en paz. 604 00:52:12,392 --> 00:52:16,342 Hay dos cosas que aprecio en la vida, Señor James. 605 00:52:17,064 --> 00:52:20,479 Una es mi iglesia y la otra es la corona. 606 00:52:20,567 --> 00:52:25,644 Si la Reina realmente cree que soy capaz de traicionar todo lo que aprecio... 607 00:52:27,490 --> 00:52:29,862 ...entonces estoy dispuesto a demostrarle que está equivocada. 608 00:52:31,536 --> 00:52:37,656 Pero quiero que mi propio médico esté presente. también. Para evitar dudas. 609 00:52:40,169 --> 00:52:44,249 Flora está muy angustiada. que la ha dejado bastante mal. 610 00:52:45,591 --> 00:52:48,426 Tu hija siempre ha sido inestable. 611 00:52:49,553 --> 00:52:53,551 Por eso queríamos una regencia por el bien del país. 612 00:52:53,641 --> 00:52:57,852 Bueno, ahora... Ahora la gente verá que teníamos razón. 613 00:52:59,730 --> 00:53:01,390 SOLDADO: ¡Fuego! 614 00:53:40,102 --> 00:53:43,518 - Lo prometo solemnemente... - (La puerta se abre) 615 00:53:48,193 --> 00:53:52,938 Majestad, todavía es muy temprano. Deberías descansar. 616 00:53:53,031 --> 00:53:54,739 Ya no puedo dormir. 617 00:54:01,414 --> 00:54:03,454 (Gritos lejanos) 618 00:54:04,584 --> 00:54:06,327 ¿Puedes oírlos? 619 00:54:09,046 --> 00:54:10,754 Estoy listo. 620 00:54:13,884 --> 00:54:15,924 (Aplausos) 621 00:54:19,723 --> 00:54:21,763 ♪ Gloriana 622 00:54:26,271 --> 00:54:28,311 ♪ Aleluya 623 00:54:33,153 --> 00:54:35,442 ♪ Gloriana 624 00:54:47,166 --> 00:54:49,836 - (Llaman a la puerta) - Entra. 625 00:55:33,461 --> 00:55:35,500 ♪ gloria 626 00:55:39,675 --> 00:55:41,715 ♪ Aleluya 627 00:55:46,932 --> 00:55:48,972 ♪ gloria 628 00:55:52,521 --> 00:55:53,636 ♪ Aleluya 629 00:55:53,731 --> 00:55:55,770 ¡Dios salve a la Reina! 630 00:55:57,484 --> 00:55:59,109 ¡Dios salve a la Reina! 631 00:55:59,987 --> 00:56:01,481 ¡Dios salve a la Reina! 632 00:56:18,629 --> 00:56:21,167 (Aplausos, repican las campanas de la iglesia) 633 00:56:26,846 --> 00:56:28,044 ¿Guión? 634 00:56:30,433 --> 00:56:32,472 - (gemidos) - Vamos. 635 00:56:33,894 --> 00:56:35,934 (Lloriqueos) 636 00:56:37,189 --> 00:56:39,265 - Señora. - (Dash ladra) 637 00:56:40,317 --> 00:56:43,733 queria felicitarte sobre tu actuación de hoy. 638 00:56:43,820 --> 00:56:45,979 - Eras muy majestuoso. - (La puerta se abre) 639 00:56:46,073 --> 00:56:47,353 PENGE: Sir James Clark. 640 00:56:47,449 --> 00:56:51,197 SIR JAMES: Perdóneme, señora. Pensé que sería mejor que viniera en persona. 641 00:56:51,286 --> 00:56:57,704 He realizado un... examen de Lady Flora 642 00:56:57,792 --> 00:57:00,579 y he descubierto que es virgo intacta. 643 00:57:02,380 --> 00:57:06,294 - ¿Pero está embarazada? - Er... no, señora. 644 00:57:07,552 --> 00:57:10,043 Generalmente lo uno excluye lo otro. 645 00:57:11,764 --> 00:57:13,258 Ah, claro. 646 00:57:13,349 --> 00:57:19,802 Creo que la hinchazón, que efectivamente podría confundirse con un embarazo, 647 00:57:20,731 --> 00:57:23,566 en realidad es el resultado de un tumor. 648 00:57:24,526 --> 00:57:28,738 Creo que Lady Flora está gravemente enferma. 649 00:57:38,832 --> 00:57:41,204 -Conroy. - Señor. 650 00:57:41,292 --> 00:57:42,787 ¿Cómo está Lady Flora? 651 00:57:43,753 --> 00:57:46,042 Ella es eh... Ella es muy débil, señor. 652 00:57:46,130 --> 00:57:48,917 Ella rechaza toda comida. 653 00:57:49,926 --> 00:57:52,333 La Reina debe rendir cuentas. 654 00:57:52,428 --> 00:57:55,464 Ha tratado a Lady Flora de manera bastante vergonzosa. 655 00:57:56,807 --> 00:58:02,928 - ¿Sabes lo del examen? - Lord Hastings es un viejo amigo y compañero conservador. 656 00:58:03,022 --> 00:58:06,437 el siente muy fuerte sobre la forma en que han tratado a su hermana. 657 00:58:07,526 --> 00:58:11,903 Creo que el público se sorprendería. si supieran del papel de la Reina en esto. 658 00:58:11,989 --> 00:58:16,531 A mi sobrina no se le debe permitir para desprestigiar la corona. 659 00:58:17,869 --> 00:58:23,990 La duquesa siente que ha llegado el momento Victoria recibió una orientación más formal. 660 00:58:25,168 --> 00:58:28,868 - ¿Una regencia? - Creo que ya se ha llegado a eso, sí. 661 00:58:37,388 --> 00:58:39,879 VENDEDOR: Ven y observa la angustia de Lady Flora. 662 00:58:39,974 --> 00:58:43,058 HASTINGS: Este terrible maltrato de una mujer inocente 663 00:58:43,144 --> 00:58:45,432 no refleja bien a nuestro nuevo monarca. 664 00:58:45,521 --> 00:58:48,522 Si nuestra reina no fuera guiada por un regente, 665 00:58:48,607 --> 00:58:53,020 alguien mayor y más sabio ¿Quién no llevará al país al descrédito? 666 00:58:53,111 --> 00:58:59,280 - Y perdónanos nuestras ofensas... - Y los que nos ofenden. 667 00:58:59,368 --> 00:59:03,745 - Melbourne, justo el tipo que estaba buscando. - Estoy de camino al palacio. 668 00:59:03,830 --> 00:59:07,531 Es lamentable que este negocio ha aparecido en los periódicos. 669 00:59:08,376 --> 00:59:13,797 Mi sobrina ha sido reina durante cinco minutos. y ya la corona está cubierta de escándalo. 670 00:59:13,881 --> 00:59:18,876 Buenos días, señora. Supongo... ¿has visto esto? 671 00:59:18,970 --> 00:59:23,466 Mano firme en el timón. Eso es lo que este país necesita. 672 00:59:23,557 --> 00:59:25,883 MELBOURNE: ¿Y esa mano sería suya, señor? 673 00:59:25,976 --> 00:59:29,808 CUMBERLAND: La prensa puede ser muy cruel. Parece la elección obvia. 674 00:59:29,897 --> 00:59:32,186 MELBOURNE: Pero creo que no el popular. 675 00:59:32,274 --> 00:59:36,272 La Reina puede tener sus dificultades, pero ¿qué haría que el público la apoyara? 676 00:59:36,361 --> 00:59:38,437 sería la perspectiva de ser gobernado por usted. 677 00:59:47,497 --> 00:59:49,406 ¿Puedo hablar con usted, señora? 678 00:59:56,256 --> 01:00:01,250 Lo siento señora, me temo que no podía esperar. Flora Hastings ha empeorado. 679 01:00:06,807 --> 01:00:09,381 debería haber escuchado cuando me dijiste que no hiciera nada. 680 01:00:09,477 --> 01:00:12,762 Siempre es más fácil dar consejos. que seguirlo, señora. 681 01:00:15,858 --> 01:00:18,693 (Exhala) Tengo miedo. 682 01:00:18,777 --> 01:00:23,320 Lo sé, señora, pero también sé cuánto coraje tienes. 683 01:00:27,244 --> 01:00:28,702 ¡Señora Flora! 684 01:00:30,747 --> 01:00:36,287 Lamento verte tan mal, pero estoy seguro de que Descansa y cuídate, pronto estarás de pie nuevamente. 685 01:00:43,301 --> 01:00:44,795 (La puerta se cierra) 686 01:00:47,472 --> 01:00:49,511 ¿Hay algo que podamos enviarte? 687 01:00:49,599 --> 01:00:52,006 ¿Quizás algunos melocotones? 688 01:00:52,101 --> 01:00:55,221 Estoy más allá de los melocotones, señora. 689 01:00:55,312 --> 01:00:58,017 No debe decir eso, Lady Flora. Con descanso y cuidados... 690 01:00:58,107 --> 01:01:00,811 Todo lo que necesito está aquí. 691 01:01:00,901 --> 01:01:03,688 Sé que voy a un lugar mejor. 692 01:01:08,283 --> 01:01:09,908 tengo... 693 01:01:11,244 --> 01:01:14,031 Te he hecho daño, Lady Flora. 694 01:01:15,999 --> 01:01:18,371 Y ahora he venido a preguntar por tu perdón. 695 01:01:18,460 --> 01:01:20,666 Sólo Dios puede perdonarte. 696 01:01:24,007 --> 01:01:27,008 Me equivoqué. Veo eso ahora. 697 01:01:28,303 --> 01:01:32,300 - No actuaste como una reina. - Pensé que era mi deber. 698 01:01:33,141 --> 01:01:39,013 Para ser reina hay que ser más que una niña con una corona. 699 01:01:39,105 --> 01:01:42,520 Tienes responsabilidad sobre tus súbditos. 700 01:01:42,608 --> 01:01:45,858 No son muñecos con los que jugar. 701 01:01:47,571 --> 01:01:49,480 (Respiración dificultosa) 702 01:02:02,210 --> 01:02:06,706 No pasará mucho tiempo. primero Muerte del palacio. 703 01:02:09,759 --> 01:02:11,835 Me pregunto si nos pondremos de luto. 704 01:02:12,804 --> 01:02:17,133 Si tan sólo la Reina me lo hubiera pedido, podría haberlo hecho. Le dijo que Lady Flora era inocente. 705 01:02:18,809 --> 01:02:20,553 Tengo olfato para estas cosas. 706 01:02:22,563 --> 01:02:26,264 Mira lo que encontré en mi inspección diaria. 707 01:02:26,358 --> 01:02:31,067 Un paquete de guantes de la Reina en camino a lo que creo que se llama "los recolectores", 708 01:02:31,155 --> 01:02:32,530 para ser vendido con ganancia. 709 01:02:34,950 --> 01:02:37,986 - Señora Jenkins. - Sí. 710 01:02:38,078 --> 01:02:40,403 Creo que reconozco esto como tu mano. 711 01:02:44,835 --> 01:02:48,085 No, baronesa, ese es mi escrito. 712 01:02:51,674 --> 01:02:55,754 Esperaba más de usted, señorita Skerrett. Tendré que decírselo a la Reina. 713 01:03:00,057 --> 01:03:01,635 (La puerta se cierra) 714 01:03:01,726 --> 01:03:05,474 ¿Para qué hiciste eso? La señora Jenkins no ha sido su amiga. 715 01:03:05,563 --> 01:03:07,888 Haga lo que quiere que le haga, señor Brodie. 716 01:03:16,156 --> 01:03:17,532 (Pasos) 717 01:03:18,575 --> 01:03:21,695 Oh, perdóneme, Majestad. 718 01:03:23,538 --> 01:03:25,864 No, está bien. 719 01:03:25,957 --> 01:03:28,828 Existe una preocupación por su nueva cómoda. 720 01:03:28,919 --> 01:03:31,374 hay evidencia que ella puede ser menos que honesta. 721 01:03:34,924 --> 01:03:38,009 La baronesa Lehzen me dice que debería despedirte. 722 01:03:39,762 --> 01:03:42,170 Debes responder a Su Majestad. 723 01:03:47,812 --> 01:03:50,516 He abusado de mi posición, señora. 724 01:03:50,606 --> 01:03:53,144 He estado vendiendo tus guantes a los recolectores. 725 01:04:00,991 --> 01:04:03,945 Quieres decir que hay gente ¿Quién compra mis guantes viejos? 726 01:04:10,459 --> 01:04:14,326 Pero después de todo, no los necesito. ¿Por qué no deberías venderlos? 727 01:04:14,421 --> 01:04:16,912 Pero Majestad, es una cuestión de principios. 728 01:04:17,007 --> 01:04:19,462 Ya he tenido suficiente de principios. 729 01:04:20,844 --> 01:04:22,254 Skerrett puede quedarse. 730 01:04:22,345 --> 01:04:24,136 Gracias, señora. 731 01:04:35,358 --> 01:04:38,193 Mi... Mi pobre Flora está muerta. 732 01:04:42,906 --> 01:04:45,444 Ay, mamá, lo siento. 733 01:04:45,534 --> 01:04:48,488 Así deberías serlo. La llevaste a la tumba. 734 01:04:50,789 --> 01:04:52,331 Disculpe, señora. 735 01:05:00,382 --> 01:05:03,086 Fui a ver a Lady Flora para disculparme. 736 01:05:04,636 --> 01:05:07,305 Enviaste médicos para humillar a una mujer moribunda. 737 01:05:09,098 --> 01:05:11,007 Lo siento, mamá. 738 01:05:12,560 --> 01:05:14,138 Ahora veo que me equivoqué. 739 01:05:14,228 --> 01:05:16,517 Es con Sir John con quien deberías disculparte. 740 01:05:16,606 --> 01:05:19,143 También ha sido acusado y él también es inocente. 741 01:05:19,233 --> 01:05:21,060 Quizás de ese crimen en particular. 742 01:05:21,986 --> 01:05:24,607 Pero él es culpable, mamá, de cosas mucho peores. 743 01:05:25,698 --> 01:05:28,236 - ¿Crees que estoy ciego? - Oh, Drina. 744 01:05:28,325 --> 01:05:32,821 Siempre dijiste que querías protegerme. pero nunca me has protegido de él. 745 01:05:32,913 --> 01:05:37,373 Cada vez que se reía de mí por ser bajito, Te reíste con él. 746 01:05:37,459 --> 01:05:41,243 Cada vez que me decía que estaba Joven y tonto, estuviste de acuerdo. 747 01:05:42,756 --> 01:05:47,049 Pero luego, desde que tengo uso de razón, Siempre lo has mirado primero a él y luego a mí. 748 01:05:47,135 --> 01:05:50,338 Mi pobre Drina. (Solfotea) No eres tú mismo. 749 01:05:50,430 --> 01:05:53,549 - No puedes seguir así. - ¡Suficiente! 750 01:05:53,641 --> 01:05:55,349 ¡Basta, mamá! 751 01:06:00,940 --> 01:06:02,683 Puedes dejarnos. 752 01:06:31,052 --> 01:06:33,424 Supongo que debería decir gracias. 753 01:06:33,513 --> 01:06:35,221 No hay necesidad. 754 01:06:36,641 --> 01:06:38,930 Mientras nos entendamos. 755 01:06:42,230 --> 01:06:44,056 Es usted extraña, señorita Skerrett. 756 01:06:46,943 --> 01:06:49,018 Te lo agradezco de todos modos. 757 01:06:58,203 --> 01:07:00,243 (Pasos) 758 01:07:02,708 --> 01:07:04,285 Buenos días, señora. 759 01:07:08,046 --> 01:07:11,166 Venir. Hay tres regimientos esperando, Yo creo. 760 01:07:13,843 --> 01:07:15,041 No puedo. 761 01:07:19,140 --> 01:07:20,967 No puedo hacerlo. 762 01:07:24,145 --> 01:07:26,184 Todo está arruinado. 763 01:07:28,316 --> 01:07:30,189 Todo es culpa mía. 764 01:07:44,957 --> 01:07:49,915 No creo haberte dicho nunca... por qué llegué tarde al baile de coronación. 765 01:07:53,090 --> 01:07:55,129 ¿Sabías que tuve un hijo? 766 01:07:57,761 --> 01:07:59,587 Augusto. 767 01:08:01,598 --> 01:08:04,267 Y ese día era su cumpleaños. 768 01:08:07,687 --> 01:08:11,270 Cuando Caro se escapó, Le tuvo mucho miedo a la oscuridad. 769 01:08:12,859 --> 01:08:16,642 Él sólo se iría a dormir si yo fuera... sosteniendo su mano. 770 01:08:19,615 --> 01:08:24,111 Lo curioso es que no creo haber sido nunca más feliz. que en esas noches cuando estaba sentado allí... 771 01:08:25,704 --> 01:08:27,661 ...sintiendo a mi pequeño quedarse dormido. 772 01:08:30,125 --> 01:08:33,624 Cuando murió, pensé que no tenía sentido. a mi existencia. 773 01:08:33,712 --> 01:08:35,704 Señor M, ¿cómo puedes decir eso? 774 01:08:35,797 --> 01:08:37,505 Ya no me siento así, señora. 775 01:08:39,718 --> 01:08:43,715 Pensé que nunca encontraría consuelo. 776 01:08:44,597 --> 01:08:48,049 Pero luego me convertí en su primer ministro. 777 01:08:48,143 --> 01:08:52,555 y creo... espero, tu amigo. 778 01:08:54,857 --> 01:08:58,107 Por supuesto, nada alguna vez traeré a mi hijo de vuelta, 779 01:08:59,028 --> 01:09:02,895 pero a través de ti Me han dado una razón para continuar. 780 01:09:05,910 --> 01:09:08,365 Y debes hacer lo mismo. 781 01:09:08,454 --> 01:09:10,493 Debes salir y debes sonreír. 782 01:09:12,041 --> 01:09:13,618 Debes sonreír y saludar. 783 01:09:15,210 --> 01:09:18,377 Y nunca les dejes saber qué difícil es soportarlo. 784 01:09:25,679 --> 01:09:27,671 HOMBRE: ¡Dios bendiga a la duquesa! 785 01:09:28,890 --> 01:09:31,761 HOMBRE: ¡Viva la duquesa! - (animando) 786 01:09:31,851 --> 01:09:34,259 (El caballo relincha) 787 01:09:55,124 --> 01:09:57,531 HOMBRE: ¿Qué pasa con Flora Hastings? 788 01:09:59,378 --> 01:10:01,121 ¡Qué vergüenza para Su Majestad! 789 01:10:02,464 --> 01:10:04,421 ¿Qué pasa con Lady Flora? 790 01:10:46,965 --> 01:10:50,879 VICTORIA: Seguí tu consejo en la medida de mis posibilidades. 791 01:10:52,012 --> 01:10:55,178 Saludé con la mano, aunque no pude sonreír. 792 01:10:56,766 --> 01:11:02,105 Pero siento que sonreiré en el futuro... con tu ayuda... 793 01:11:03,523 --> 01:11:04,898 ...Señor M. 794 01:11:06,025 --> 01:11:07,769 BRODIE: Sus cajas, señora. 795 01:11:09,153 --> 01:11:13,324 Desgarrado y corregido por mstoll